重讀莎氏經典（一）

                            《莎士比亞》全集

這本《莎士比亞》經過我老弟和我，都已經翻爛了，真可以說面目滄桑，歷史悠久。當初他念了成大外文，我念輔大外文，剛好都有這門課，因此這本書買的還真有價值。更神奇的是，我小弟後來竟也讀了中山外文，至於他有沒有再用這本書，我就不得而知了。莎士比亞戲劇的原文，使用的文字，典故的運用，可以說精采而饒富意趣。古老的文字或文法，有時候讀起來吃力，幸好有偉大的學者梁實秋，他不畏艱辛，熬過了30年的春夏秋冬，把這部英國文學經典，包括37劇，3首長詩，給完完全全翻譯成了中文，還詳細加了一大堆重要的註釋，嘉惠中國學子，算是中國文學史上的一大盛事。時執學術界牛耳的胡適也應居一功，由於他的主動策劃協調，使得此文學大事得以功成。

前幾年，我花了一點時間，去重讀了中國《詩經》，還特別把我們現在常用的成語出於此的，一一挑出來註明出處及釋義，覺得相當有趣，而且也收溫故知新的益處。以前有人說，年老之後重讀經典，領悟皆異於年輕時候，此事果然屬實。我近年重讀《詩》、《易》，孔子《論語四書》，及一些西方名著，感觸迥異之前甚鉅。我這次想讀莎士比亞之《羅密歐與茱麗葉》，起意甚久，只是日子總是忙碌，定下心來也不太容易。中外經典，通常讀起來極須「靜定」功夫，實因其旨意文字，構思深巧，處處珠璣，比讀一般文章來得費神費力多矣！

《羅密歐與茱麗葉》是莎氏著名悲劇之一，大約完成於16世紀結束之際。其實劇本早於百餘年前，即由義大利作家寫成一傳奇小說，而為英國婦孺皆知。在莎氏這本戲劇全集鉅作中，其實更佳、更有戲劇效果的，例如《馬克白》、《李爾王》、《威尼斯商人》、《凱撒大將》等等，都不遜於《羅密歐與茱麗葉》，只是一般人都咸認此劇浪漫抒情，雖是悲劇但也華麗熱鬧，更不缺搞笑片段，總之它滿足了市井小民的休閒需求。在1998年，好來塢拍了一部滿賣座的電影《莎翁情史》《Shakespeare In Love》，卡司都是現今仍炙手可熱的男女影星，在創作構思上，其劇情和這原劇有異曲同工之妙。我個人相當喜歡。

《羅密歐與茱麗葉》故事梗概，是兩家長年以來的世仇，他們的子女羅密歐及茱麗葉互相發生了戀情；當然這段戀情不為雙方家長接受。他們雖然透過了好友教士私訂終身，終究還不能共組實際的家庭，為濃烈的男女之愛、相思所苦。後來羅密歐因殺人罪被判放逐，而茱麗葉又即將為父許配他人。情急之下，經由好友教士賜予假死毒藥，並安排羅密歐急返，計劃兩人在墓裡會合攜手出逃。糟糕的是，修士這計畫的信，陰錯陽差沒送達羅手上，竟造成他誤會裝死的茱麗葉真的死去，傷心之下服毒而亡。茱稍後醒來見心摯愛的人已死，也隨之自殺與羅長眠黃泉。

下文《重讀莎氏經典（二）》，將把劇本有趣的句子摘錄，配合故事情節加以闡述，其中不乏流傳已久、也常為人引用的佳句，例如「我們所謂的玫瑰，換個名字，還是一樣的香。」還有，雖然相隔二千年，孔老夫子說「欲速則不達」，我們來瞧瞧莎士比亞怎麼說這句話！