2012年12月15日

轅軒隨筆 淺談客家源流

 
          轅軒隨筆20121215



轅軒隨筆 

淺談客家源流





  「慎終追遠」是儒家重要的中心思想,意思是說要慎重的處理過世的長者,對於祖先的祭祀要誠敬,如此方能合乎「禮」的表現,代表中國人是極重視盡孝道的民族,慎終追遠就是要人飲水思源。在台灣,最能表現這樣的精神莫過於清明節的掃墓,無論是閩南人、客家人都會到墓地或祖祠,帶著豐厚的祭品,以虔誠、肅穆的心意祭拜祖先。客家人又稱清明掃墓為「掛紙」,清理乾淨墳墓後用小石塊土塊把冥紙壓上,意謂過年了來給您們打掃、來陪您們(客家掃 墓正月16日 後即陸續開始),未敢忘記。而在4月5日 清明節這一天,客家村落郊外墳地可以說熙熙攘攘、熱鬧非凡,也可以這麼說,客家人是最重視這慎終追遠的節慶了。





 


現在我們就來說說,客家人為甚麼特別重視這樣的文化呢?我的一個粗淺的想法是覺得,上幾個世代的客家人存有一種「弱勢自覺」,由於祖訓長期薰染,要他們自律勤奮、處世敬謹, 一兩 代庭教下來,自然培養出來一種較世襲、較保守的客家人特性:力爭上游、團結禦侮。然而如果再探討它背後形成最大的因素,又在於客家人長期屬於「遷離」的族群,從中原遷到南方,從中國大陸遷到台灣,前者迫於戰亂,後者遭清廷長期禁止來台、「先機喪盡」後隨人腳步,兩者都接近一種壓迫式的「流離」、或是「離散」,非常像西方人最早描述猶太人的diaspora,被放逐到巴比倫Babylon異地的流亡,遠離故土,定居於某地的一個族群。這樣的背景,又在客家人本來不忘本(不背祖)、拘謹的個性上,注入了團結的特性。所以從文化、歷史上去瞭解客家人,對一般客家人本性偏於保守刻苦、或在團體裡常不時三五成群竊竊私語,就多一份體悟和包容。
       



      
       

        既然談到慎終追遠,接下劈頭一問,即是客家人最常用的發語詞:「你係nai vi人?」(你是哪裡人?) 了。這一問可是「大哉問」,裡頭即是最重要的「族群認同」密碼,這個密碼傳達了因為血緣和文化的緊密結合,自然形成在意識裡的「命運共同體」訊息,它牽扯上了「共同利益」、「休戚與共」,這是長期處於弱勢地位的族群不得已的制式反應。我們常看到客家三合院正廳建築上有甚麼「堂」的,就很明確告訴我們這家是姓甚麼哪裡人,例如「穎川堂」、就是起源汝南郡陳家,「江夏堂」是安定區黃家,「彭城堂」則是沛國的劉家了。又我們常問人「你講ma gai話?」(你講甚麼話?)不管答的是「四縣」、「海陸」或「紹安」、「饒平」等等,除了語言認同外還包括地裡認同,均屬廣意的文化溝通密碼。客家人就是在這日常的、隱形的文化互動裡,尋找自我的身分認同。




客家民宅屋後防衛用防風林
           查考文獻,有學者甚至認為客家人是約西元400年五胡亂華時代,甚至遲至15世紀明清年代才由中原避南南方,這立論著眼在特定的一、二次發生族群大遷徙,值得商榷。話說回來,影響族群的移動往往並非單一原因造成,中國客家族群南遷與後來的閩粵贛區東渡來台,正如美國新大陸的移民除宗教的清教徒之外,因政治、經濟、社會因素的所在皆有,時間也涵蓋幾百年以上。 



  

      其實遠至西元前3世紀秦統一中國,不乏朝廷為鞏固邊防派軍駐守廣東的記載,經過一世紀後又有東晉較大規模的南移,西元9世紀唐朝末年的黃巢之亂,13世紀南宋的金、元入侵,一直到西元17世紀的明末避清南移,客家人是不斷為安頓身家性命而遷徙的族群。在這個持續幾世代的「命運之旅」中,鍛鍊出一種特別會利用環境資源的奮鬥精神,不但要克勤克儉,還要居安思危,因此在動亂不安的遷徙移動中,塑造了有所謂刻苦耐勞、重視教育、慎終追遠、敬天、甚至聽天由命的堅韌特性,客家婦女甚至被稱讚為「勤儉持家」的美德象徵。



   


 這樣的主張客家人是:「漢民族入遷南方少數民族地區之後,形成一種不同於原來自己的文化,又有別於當地少數民族的一種新的文化共同體」。學者羅香林這種「新民系」理論,至少定調了上述幾世紀客家移民的運動現象,相當程度別於客家人本係南方土著說,甚至乃係外在的經濟及族群互動形成的人為定義而已。而基本上,以台灣目前對客家源流的認知思想,如此的中原正統論仍是主流。




       至於客家人在台灣的遷徙發展過程中,最早應於約西元1660明末永曆年間,隨鄭成功來台的該批客家人,故以當時台南府治現今台南市為最早。1686年康熙25年至27年平定台灣、35年的一次較大規模遷徙、及60年朱一貴亂平,解了長達七十六年施琅禁止客家人來台的禁令後,再往南屏東萬巒、下萬巒溪,及慢慢向台灣中北部開展。到了雍正、乾隆,不但遷徙至彰化雲林台中等內陸,更向東部花蓮方向內山發展。乾隆年間,新竹桃園台北已有相當明顯的客家遷徙足跡了,而花蓮大部分不由大陸直接遷入,最早由西部一般客庄,爾後日人招募竹、苗客家人前為蔗工或築港工人而遷居。




       客家學者陳板認為,客家族群來台後,北部新竹客家文化混合四縣、海陸、饒平、泉州福佬先移民、甚至道卡斯原住民文化,大甲溪流域客家則與大埔、饒平、福佬及泰雅原住民,東部則融合桃竹苗、六堆、平埔原住民,加上在地原住民阿美、卑南族文化。如此客家文化因為遷徙的因素,便呈現了十分複雜與多元的面向,語言與文化已如前篇所述為一體之兩面,則客家人的定義當就與時俱移了。下次人家問你「你係nai vi人?」、「你講ma gai話?」時,你就答道你小時候在哪裡成長、講甚麼話就可以了,你就是如假包換不折不扣的客家人,一點不必心虛。行政院客家事務委員會2010年所訂《客家基本法》就明文規定:「客家人即指具有客家血緣或客家淵源,且自我認同為客家人者」。

 

       歷史陳述過去,對於身分的認同,往往基於當下與未來。我們牢記、珍惜歷史,但不必拘囿於歷史,尤其在這資源共享、  地球村時代,年輕這一代更應培養這款胸襟。




 附:一.客委會99-100年客家調查顯示,客語腔調使用比例為:



    1.四縣63.4%   2.海陸47.6%   3.大埔4.5%   4.饒平3.9%   5.詔安2.6%


二.主要客家縣市 

    1.桃園縣78.5萬人(佔該縣39.2%)

    2.新北市54.9萬(14.1%)

    3.台中市43.6萬(16.4%)

    4.台北市42.9萬(16.4%)

    5.新竹縣36.7萬(71.6%)

    6.苗栗縣36.3萬(64.6%) 

    .全台灣客家人口419.7 佔總人口18.1%












2012年12月4日

轅軒隨筆 客家文化傳承

    轅軒隨筆20121202

轅軒隨筆

客家文化傳承



  

 一般人容易認為語言只是溝通工具,忽略了它是文化的載體;因為抱持這樣的偏差認知,大家於是只注意到它傳達的功用,以致無暇思索語言和文化的密切相關,最後發現語言的粗鄙或精緻,原來正代表文化的內涵與水平;而那些對語言永遠保持敏銳的人,就是最後文化的維護與傳承的人。我的重點很清楚:只有講客家話,而且常常使用客家話,才能傳承客家文化。



   
 客家話在台灣有三百多年的歷史,經過平埔話、閩南話、日本話、與國語的刺激互動,結合或混凝,所幸還保有大部分的原音。近四十年來,因為社會型態改變,以及政治、社會變化影響,使一向自豪於保有強勢中原音的客家話,在短短數十年間,起了極大的變化,尤其台灣近三十年出生的客家子弟,幾乎都說不出自己完整的母語,造成客家話嚴重的流失,是客家文化消失的極大隱憂。 
 


  然而因外力影響帶來的變化,客家人除了自己要努力強固母語外,首先要先自覺,向外爭取資源與支持有利條件,讓客家話先恢復「健康正常」的使用環境, 唯有如此方是第一契機,否則看它這般掙扎殘喘,瀕臨消失的危機,永遠處於焦慮的狀態,使得有志客家文化保存工作者的心,好像永遠揪在那不安的一根琴弦上,這可以說是殘忍又缺乏社會正義的。



   語言既如上言是社會藉以溝通的工具,值此「存亡關頭」客家話此時不但只是工具,更重要的是它擔負客家文化傳承的社會使命。大自然春夏秋冬為天道運轉,各顯神績:春生夏長秋殺冬眠,沒有半點人為;語言則完全不同,它是社會的、可以用外在力量操縱的。社會上各個族群的互動消長,影響語言的存在與發展既深且鉅,這是關心自己族群存滅絕對不可忽視的面相。



  

 語言學者羅肇錦教授研究並推展客家文化早有名聲。他指出,人類的思維全靠語言內涵的運作來完成。一般而言,在思維過程當中,概念concepts相當於語言的詞word判斷judgment相當於語言的句子sentence而推理inference則必須使用兩個句子才能勝任了。客家話:「客人」「會」「講」「客話」是四個概念、四個詞湊在一起,結合它們就能判斷本句的意義。如果再有一句「ngai 係客人」,則兩句結合當可推理出「ngai會講客家話」。(ngai,我之客音)


  

    更重要的,客家文化就在這思維推理過程中醞釀、傳播與發展。如果說一個客家人講了一句:「前世無修」或「早死爺哀無人教招」,(爺哀,客語發音,父母之意。教招:教育)。這兩句裡頭就有很豐富的文化意涵:一是輪迴,二是重視父母的教育責任及其重要性。如小時又常聽到大人罵「絕代」、「短命」,它意表「傳宗接代」與「長命富貴」等中國傳統觀念,在客家文化中的地位。有趣的說法是,如果你要知道一個人用甚麼語言在思維,可嘗試把他的夢話錄起來。而不少人都同意,假設這個人緊急危難或痛苦時如果叫「阿姆哀!」,他就是用客家話思維,叫「我的媽!」,就是用國語思維,而用“My God!”顯然平時是用英文思維了。




   


目前台灣客家人二三十歲以下的子弟,他們的思維都並不純然為客語,而都使用國語思維了。他們講的話,使用國語的辭彙往往超過客語。例如,他們說「當暢會堵到你」(當,客語:非常。暢,音thiong,高興)。又如「他拿石頭tep  ngai」,我一跍下去,就把玻璃tep爛了。」其中tep是客語發音的「丟」,而「跍」(國音ㄎㄨ,意蹲踞,客語蹲亦發ㄎㄨ)。這些都是客家年輕人先用國語思維,在轉變客家話的例子。當你聽到「我牽著自轉車,慢慢行等轉來。」及「我推著自行車,慢慢走回來。」兩句話時,你會分辨出前句是客家話,後者為國語。



    從以上諸多例子,大家會發現客家話是怎樣蘊含客家文化在裡頭,它不只是一種溝通工具,它是一種文化的載具,客家話靠它保存與發展。往往很多客家人,誤以為反正現在大家都說國語了,會說國語就可以了,幹嘛學客家話?這樣的想法顯然不對,如此下去客家母語就慢慢消失了。世界上各個國家都在搶救瀕臨消失的文化,何況這是在搶救自己的文化呢?。要知道這文化就正是代表一個族群,試想當一個族群的語言消失了,這族群還能說是存在的嗎?


 


    台灣現在較強勢的語言是國語及閩南話,所以社會上看到較多代表它們文化的表象,政治、媒體上尤為明顯。相對的原住民語及客語就相當弱勢,甚至連英語都不如。小規模、短暫的、人為稀稀落落的文化活動,很容易發現它不是很自然發生的,既無長遠規劃也不易看到成績。行政院客委會成立後,推行客家語言、文化活動甚力,然而不少活動完畢,仿似「船過水無痕」了,不無可惜。近年用心辦理客語認證,社會上除了客家人,其他族群參與頗盛,至少這是好的開始,如果能更為深入、時間物力更加充裕豐沛,若干年後收效必能顯著。



    

另外本文前述,客家文化的保存發展,除了客家人自覺以外,更要爭取外界的包容、甚至協助。台灣很明顯的,客家族群處於很弱勢的地位,政經方面尤其嚴重。每每看見選舉時,候選人紛紛表白「我是客家人」,然而選後甚麼都忘了,是一種公開的騙取選票,把政治人物最重要的承諾都擱在一旁,視而不見,頗為人不齒。推行客家文化,政府有其責,族群本身更要努力,其它較強勢族群也要抱著「族群融合」心態,予以精神與物質的支持,萬不可輕視排斥,造成族群對立、社會不安。要知道,哪裡有壓迫有不公,哪裡就有反抗,這不是進步社會應有的現象。


 


       我讀正中書局84年出版徐正光《徘迴於族群和現實之間─客家社會與文化》、羅肇錦〈客家的語言─台灣客家語的本質與變異〉文,對客家文化研究前輩的用心費力表達最高敬意,本文部份參考引用,以發揚客家文化,特為致謝。

    又我竹師專第一期學長何石松教授,致力客家語言研究多年,論著豐碩,各大報紙常刊出其有關客家文化大作,叫好叫座。其編著《現代客語詞彙彙編》收錄甚多深富客家文化詞彙,茲引用數條供大家回味:

一、三十暗晡介砧板,無閒。 Sam sib am bu gai zem biong, mo han

二、人要人打落,火愛人燒著。Ngin oi ngin da log, fo oi ngin shau chog

三、鬼曬日頭,無影無跡。 Gui sau ngid teu, mo riang mo ziag

四、惜花連盆,惜子連孫。 Siag fa lian pum, siag zii lian sun

五、一樣米降百樣人。 Rid riong mi giung bag riong ngi

(一、很忙  三十暗晡:農曆除夕 二、互相拉拔 三、無稽之談 四、愛屋及烏 五、人各有志 降:養)