説幽默

     林語堂（1895～1976）網路照片

説到幽默，自然就馬上想到林語堂先生。他是福建漳州人，所以會講流利的閩南話。他初到台灣時，每每聽到旁人說閩南話，尤其聽鄉下婦女用不乾不淨的台語罵孩子，一般大陸剛撤退來台的人大都聽不懂，他說他每次聽到都「不亦快哉！」總覺得好有趣外，還多少有點神氣。林語堂是上海聖約翰英文系畢業，去美國哈佛大學取得比較文學碩士後，又到德國萊比錫大學拿了語言學博士學位。他後來返國後在北京大學當教授，又到廈門大學任文學學院院長，還在南洋大學當過校長，最後定居香港，並在中文大學任教。

    （林語堂編的開明英語教科書，30年代很流行）

「幽默」（humor) 兩字，最先國學大師王國維譯為「歐穆亞」，翻譯家李青崖譯「語妙」，語言學家陳望道譯「油滑」，唐栩侯譯「諧穆」，無論音或義（意）或許有點接近，有點味道，最後沿用下來就剩林語堂的「幽默」了。林先生講幽默，可也不是僅僅有趣灰諧而已，他説幽默是一種人生觀點，甚至説成是一種應付人生的方法。所以他會認為「現實」+「夢想」+「幽默」= 智慧，基本上這又有一點認真，甚至嚴肅的闡述了。或許正因為有這種修養和高度，才會提倡「以自我為中心，以閒適為格調」，積極追求自由的人生態度，特別是不必取媚於世。

              （這本《蘇東坡傳》是我的最愛之一）

美國也有一位眾所皆知的幽默大師馬克吐溫，他曾經批評美國國會的議員有些是「婊子養的」，招惹議員大怒，要他道歉。馬克吐溫只好在次日報紙公開聲明道歉：「國會議員有些不是婊子養的」，搞得議員氣急敗壞但也莫可奈何。但是比起馬克吐溫，我們的林語堂可棋高一著，正如他自己給自己寫了副對聯：「兩腳踏中西文化，一心評宇宙文章。」他做到了對外國人講中國文化，對中國人講外國文化，這一點馬克吐溫可是比不上的。林語堂用英文寫的《京華煙雲》、《吾國與吾民》，從各種面相大量介紹中國文化，這些書甚至都曾高居美國出版銷售排行榜冠軍呢！

     （林語堂是文學家，語言家，哲學家，發明家，更是生活家）

林語堂有次參加畢業典禮，來賓講話都很制式，冗長無趣，輪到他時他不多說，就只開口說：「紳士的演講，應當像女人的裙子，愈短愈好。」語畢即走回座位上，台下卻爆出熱烈掌聲。他還曾經在大學任教第一堂課時，把學生誤會以為裝滿參考書籍的一個大袋子倒出來，結果學生一看傻眼了，竟然全都是帶殼花生，接著說：「諸君第一天上課，請吃我的長生果。以後上課不點名，願諸君吃了長生果，更有長性子，不要翹課，則幸甚幸甚，三生有幸。」學生無不哄堂大笑，之後上課更是座無虛席。

     （林語堂先生紀念圖書館，陽明山）  網路