這樣的節氣，也令人往往多感，難怪李清照寫出仿彿血淚都要流出，令人絕嘆曲折淒婉心境。梧桐落葉，細雨紛紛，一直下一直下到黃昏，滴滴答答，「怎一個、愁字了得。」我先前幾天，心血來潮，讀了一陣《羅密歐與茱麗葉》，又剛好去了張家界，自然想起我心儀的樸素鄉土作家沈從文。他有一篇《媚金、豹子和那羊》，可真與莎翁這篇愛情名作完全類似。媚金是湘境白苗族土著絕美女人，豹子則是與她熱戀的英俊魁梧美男子。他們兩人首次約了會，打算在山洞完成終身大事。孰料豹子為了當地風俗，要給定情的心愛的人一頭最好的羊，找了整晚都不滿意之下，竟然誤了與愛人約定的時間，以致她誤會是男人毀約，而以帶來的小刀自胸口一插，身倒洞內。待那男人豹子凌晨趕來，兩人道出真愛，那男人最後順愛人所請，拔起插在她胸口的刀，讓她死去。而豹子也隨之自戕而死，釀成了這故事的悲劇。
莎劇不管在喜劇悲劇中，都會安排「合唱」（chorus)唱出當時劇情發展的氛圍，或者暗喻。在《媚金、豹子和那羊》，沈從文也把兩個戀人，平時在山裡工作對唱的山歌，表達愛人的濃情蜜意歌詞寫出來，我覺得最能描寫一種在地傳統的文化，非常值得一看再看，可以好好品味、體會苗族青年男女，以及他們對社會一些婚姻禮俗及兩性的關係。茲抄錄如下，供大家分享，也可藉此比較客家山歌，或許可以看出些微細緻的差別，例如保守或直接等等什麼的。
媚金：「紅葉過岡是任那九秋八月的風，把我成為婦人的只有你。」
豹子：「白臉族一切全屬第一的女人，請妳到黃村的寶石洞裏去。天上大星子能互相望到時，那時我看見妳，妳也能看見我。」
媚金：「我的風，我就照到你的意見行事。我但願你的心如太陽光明不散，我但願你的熱如太陽把我融化。莫讓人笑鳯凰營美男子無信，你要我做的事自己也莫忘記。」
豹子：「放心，我心中最大的神。豹子的美麗妳眼睛曾為證明，豹子的信實有一切人作證。縱天空中到時落的雨是刀，我也將不避一切來到妳身邊與妳親吻。」
沒有留言:
張貼留言